1 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 Anterior pe Star Trek: Lumi noi ciudate... 2 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 Tatăl meu era în Flota Stelară. 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 Eu si fratele meu... mi-am petrecut toată copilăria 4 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 gonindu-l de la o postare la alta. 5 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 Tata are o foarte idee de modă veche despre ce 6 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 o carieră de succes arată ca. 7 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 Seamănă mult cu tine. 8 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 Meseria noastră ne pune împotriva morții 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 mai mult decât este corect. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 Acum, poți lăsa moartea să învingă 11 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 sau poți riposta. 12 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 Pierderi estimate pe navă necunoscută: 7.000. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 Alegerile faci pe scaunul acela... 14 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 asta e a ta să trăiești. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 Unele decizii pe care le vei regreta pentru tot restul vieții tale. 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 locotenent comandant James Kirk. Jurnal personal. 17 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 Data stelară 2179.3. 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 În drum spre Farragut, 19 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 Am decis să fac o oprire la bordul Enterprise, 20 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 în prezent orbitează o lună de clasă M 21 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 pe o rută comercială majoră a Federației. 22 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 Sunt aici pentru un control de la Dr. M'Benga. 23 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 Dar, dacă sunt sincer cu mine însumi, 24 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 nu este singurul motiv Am venit la bordul Enterprise. 25 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 Wow. Sunt lucruri bune. Cum l-ai numit? 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 Cordrazină. Este nou. Câteva picături fac minuni. 27 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Dozele mai mari pot provoca paranoia. 28 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 După cum am menționat la comunicații, rănile tale se vindecă bine. 29 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 Aș fi putut pur și simplu să radiez acest compus Dr. Ayers. 30 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 Ai spus că a luat căpitanul Pike un grup de aterizare la suprafață? 31 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 El investighează un leșin Semnal SOS. Pare o rutină. 32 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 Deci, niciun detaliu de securitate? 33 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 Nu. 34 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 De ce? 35 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 Mă întrebam doar dacă La'An radiat cu ei. 36 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 Am crezut că ești îndreptat spre planetă. 37 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 Iubești peșterile. 38 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 Îmi plac peșterile. 39 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 Și Una a avut nevoie de ceva timp 40 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 în afara navei, deci... 41 00:02:35,389 --> 00:02:36,566 M-am gândit că poate ești raman pentru ca... 42 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 Știi? 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 Nu. Nu știu. 44 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 Jim Kirk e pe navă. 45 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 M-am gândit că poate a uitat ceva. 46 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 Poate am citit greșit. Credeam că ți-a plăcut să-l vezi. 47 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 Aș fi vrut să fi coborât în ​​peșteră. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 De aceea stau în camera mea. 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,599 Se pare că e semnalul venind de acolo. 50 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Altairanii au minat aceste peșteri acum un secol. 51 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 Ele sunt formate din dens, structuri cristaline. 52 00:03:16,297 --> 00:03:17,607 Odată ce suntem înăuntru, vom pierde comunicațiile 53 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 și nu va putea transporta. 54 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Dacă acesta este un SOS, 55 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 trebuie să aflăm cine are probleme. 56 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 - Pike la Enterprise. - Întreprindere. 57 00:03:24,372 --> 00:03:26,483 - Spock aici, căpitane. - Intrăm în sistemul de peșteri 58 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 și va fi în afara zonei de contact. 59 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 Ne vom întoarce într-o oră. 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 Recunoscut. 61 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 În regulă. Să conducă. 62 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 Grupul de aterizare este în afara razei. 63 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 Domnule, primim un semnal de transponder 64 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 dintr-o navetă care se apropia. 65 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 Este o navetă a Amiralității Flotei Stelare 66 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 solicitând imediat autorizație pentru a veni la bord. 67 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 domnule. 68 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 Este amiralul Simon Reeger. 69 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 Autorizația acordată. 70 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 Nu recunosc acel ceas. 71 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 Este, farmecul meu de noroc. 72 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Ești bine, locotenente? 73 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 Da. 74 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 Este doar... 75 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 Acesta este amiralul Simon Reeger. 76 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 Căpitanul Federației Constituție emblematică 77 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 în timpul războiului Klingonian. 78 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 Bărbatul este o legendă vie. 79 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Sunt la curent cu cele ale amiralului record de război celebrat. 80 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 Este doar... 81 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 să-l cunosc personal... 82 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 amiralul Reeger, bun venit la bordul Enterprise. 83 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 - Eu sunt... - Locotenentul Spock. 84 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 Șeful Securității, Locotenentul La'An Noonien-Singh. 85 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 Îmi fac un obicei din a mă familiariza 86 00:05:13,747 --> 00:05:15,291 cu complementul navei înainte de îmbarcare 87 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 din respect pentru echipaj. 88 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 Chiar acum, am nevoie urgent 89 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 să vorbesc cu căpitanul Pike. 90 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 Mă bucur să te văd, Joseph. A trecut mult timp. 91 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 Da, domnule. 92 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Locotenent Ortegas. 93 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 Ai condus Palenque în timpul războiului, 94 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 și am auzit că abilitățile tale la Prospero 95 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 a salvat o mulțime de vieți. 96 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 Da, domnule. 97 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 Mulțumesc, domnule. 98 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 Îmi pare rău că nu este căpitanul Pike aici, dar timpul este un factor. 99 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 Ești conștient al masacrului de la Vaardan? 100 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Un atac neprovocat pe o colonie a Federației. 101 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 Cinci milioane de victime civile. 102 00:05:53,387 --> 00:05:54,931 La distanță lungă scanările au arătat atacul 103 00:05:54,955 --> 00:05:55,999 a fost efectuat de o navă. 104 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 Un adversar nemilos 105 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 fără să țină cont de sfințenie a vieţilor umane nevinovate. 106 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 Se zvonește că nava inamică are 107 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 un nou tip de sistem de acoperire. De negăsit. 108 00:06:05,566 --> 00:06:07,444 Îi face pe klingoni să semene se joacă peekabuo. 109 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 Asta e corect. Dar eu, ca un bătrân câine de război viclean, 110 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 am avut o idee. Dacă nu am urmărit nava, 111 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 dar ce lasă în urmă? 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 Yeoman Vanek. 113 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 Arderea razelor gamma de la motoarele de impuls ale navei inamice. 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Într-adevăr, o idee inedită, amirale. 115 00:06:28,155 --> 00:06:29,966 Înapoi pe Pământ, în timpul Războiul Rece al secolului XX, 116 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 distrugătoarele vânau submarinele inamice 117 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 urmărindu-le gunoiul. 118 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 Ai urmărit singur nava asta, amirale? 119 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 - Fără ambarcațiuni de sprijin? - Nu, nu, nu. 120 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 Eram pe drum la o conferință la Starbase 1 121 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 când am dat peste potecă pur întâmplător. 122 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 Domnule, cu ce putem ajuta? 123 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 A ta este cea mai apropiată navă, motiv pentru care, în calitate de amiral, 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 Recuperez Enterprise pentru această misiune. 125 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 Am ordonat fiecărui ofițer superior de la bord 126 00:06:54,548 --> 00:06:55,548 la acest briefing. 127 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Îl înțeleg pe căpitanul Pike 128 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 este în afara intervalului de comunicații. 129 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 Cine este la comandă? 130 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Unde este comandantul Chin-Riley? 131 00:07:01,789 --> 00:07:03,500 Comandantul Chin-Riley este, de asemenea, în grupul de debarcare 132 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 - cu căpitanul, domnule. - Ha. 133 00:07:05,092 --> 00:07:06,770 Sunt la comandă interioară în timp ce sunt la suprafaţă. 134 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Ești ofițerul de rang la bord, locotenente? 135 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 - Nu, domnule. - În regulă. Atunci cine este? 136 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 Domnule, locotenent comandant Kirk este din punct de vedere tehnic 137 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 - ofițerul de grad prezent. - Ha. 138 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 Da, domnule, dar... 139 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 Nu sunt membru al acestui echipaj. Tocmai am trecut pe acolo. 140 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 Sunt primul ofițer al Farragut. 141 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 Ei bine, de acum, locotenent comandant Kirk, 142 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 ești primul meu ofițer interimar. 143 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 - Da, domnule. - Nu mă pot stresa suficient 144 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 cât de importantă este această misiune. Acea navă invizibilă 145 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 poate lovi oricând, oriunde, fără niciun avertisment. 146 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 Este o amenințare clară și prezentă către Federație. 147 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 Pentru a o opri. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 Statii. 149 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 Ce mai faci? Adică te vindeci? 150 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 Sunt bine. Tu? 151 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 Amenda. 152 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 Sisteme tactice? 153 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 Toate în verde. 154 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 Bun. 155 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 Multumesc. 156 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 Mă bucur să te văd, Spock. 157 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 Și tu, comandante. 158 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 Și felicitări pentru această misiune. 159 00:08:59,640 --> 00:09:00,950 Prim-ofițer sub amiralul Reeger 160 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 este o poziție râvnită. 161 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 - Mulţumesc. - Desigur, alegerea logică 162 00:09:05,045 --> 00:09:06,455 ar fi fost promovarea unui ofițer 163 00:09:06,479 --> 00:09:07,679 cu experiență pe Enterprise. 164 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 Dar am avut mai multă experiență de comandă, 165 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 nu toate sunt binevenite. 166 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 Nu-ți face griji, Spock. Sunt sigur că într-o zi, 167 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 vei ajunge să ținti acea minte a ta logică 168 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 la un căpitan norocos. 169 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 Amirale, senzorii s-au blocat la urma razelor gamma. 170 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Cursul 1-0-7, nota 2. 171 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 Foarte bine. 172 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 Locotenent Ortegas, scoate-ne de pe orbită. 173 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 Stabileste cursul... 174 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 amiral. Ai vrea să-l aștepte pe căpitanul Pike 175 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 - și grupul de aterizare? - Când se întoarce în raza comunicaţiilor? 176 00:09:41,481 --> 00:09:43,521 - Cincizeci și două de minute, domnule. - Domnule, particule de ioni 177 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 se știe că semnăturile se degradează rapid. 178 00:09:45,385 --> 00:09:46,996 Dacă nu știm câți ani urma este că ar putea dispărea 179 00:09:47,020 --> 00:09:48,698 - în orice moment. - Din păcate, așteptare înseamnă 180 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 riscăm să pierdem inamicul. 181 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 Înțeles. sunt sigur vrei să-i anunți 182 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 de ce Enterprise a dispărut. 183 00:09:54,127 --> 00:09:56,487 Vrei să spui că căpitanul Pike? nu poti face fata situatiei? 184 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 Nu, domnule. Nu vreau să insinuez asta. 185 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Putem instala un releu de comunicații 186 00:10:02,903 --> 00:10:05,114 informând căpitanul Pike despre situația când face check-in. 187 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 Bun. Fă-o. 188 00:10:07,741 --> 00:10:09,101 Geamandura releu trimisă, domnule. 189 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 În regulă. 190 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 Locotenent Ortegas, hai să încercăm asta din nou. 191 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 Scoate-ne din orbita. Înainte, warp cinci. 192 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 Spaţiu. 193 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 Frontiera finală. 194 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 Acestea sunt călătoriile a navei Enterprise. 195 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 Misiunea sa de cinci ani: 196 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 pentru a explora noi lumi ciudate... 197 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 să caute o nouă viață 198 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 si noi civilizatii... 199 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 să merg cu îndrăzneală unde nimeni nu a mai mers. 200 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 Știu că este un lux, dar nu pot să suport 201 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 prostiile reconstituite de la sintetizatoare. 202 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 Îmi place cafeaua adevărată, 203 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 proaspăt preparată. 204 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 Rangul are privilegiile sale. 205 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 În plus, nu sunt lucrurile mărunte? 206 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 care oferă cuiva un sentiment de stabilitate? 207 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 Am fost un admirator de-a lungul vieții din cariera dumneavoastră, amirale. 208 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 Bătălia ta de la Zeta Reticuli este, într-un cuvânt, 209 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 legendar. 210 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 Preluând patru Klingon D7 în timpul evacuării unei baze medicale. 211 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 Ai salvat peste o mie de vieți în acea zi. 212 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Mulțumesc, James. Sunt onorat. 213 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 Acum, lasă-mă să-ți ofer un mic sfat. 214 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 Ca prim meu ofițer, 215 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 nu ar fi trebuit să te întrebi decizia mea de a părăsi orbita. 216 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 Pe pod, tu și cu mine trebuie să vorbești cu o singură voce. 217 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 Mina. 218 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Da, amirale. Desigur. 219 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 Nu vă faceți griji. Adică, suntem bine. 220 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 La început, recunosc, am avut câteva îngrijorări când ți-am auzit numele. 221 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 George Kirk a fost primul meu ofițer asupra Constitutiei 222 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 în timpul războiului. 223 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 Da, eu... știu asta, domnule. 224 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 George... 225 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 este un om bun, un ofițer bun. 226 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 Am împărțit multe vase de cafea în timpul acelor campanii timpurii. 227 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 Știi de ce nu a avut niciodată propria sa navă? 228 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Nu, domnule. Nu am vorbit niciodată despre asta. 229 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 Tatăl tău este cel mai corect la minte 230 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 și persoană diplomatică pe care am întâlnit-o vreodată. 231 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 Dar când era vorba de război, 232 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 era clar 233 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 lupta nu era puterea lui. 234 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 Mi-e greu de crezut, domnule, dar... 235 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 Îmi pare rău că sunt cel care o spune. 236 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 Îl consider pe George un prieten. 237 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 Comandând o navă 238 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 percepe un cost mare. 239 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 Nu se poate ascunde cine ești odată ce te așezi pe acel scaun. 240 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 Din fericire, soarta m-a binecuvântat 241 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 cu încă un Kirk ca prim-ofițer. 242 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 Și pe baza ta înregistrarea serviciului, nu ești 243 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 fiul tatălui tău. 244 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 Fără teamă de luptă. Te vei descurca bine. 245 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 Mulțumesc, domnule. 246 00:14:32,039 --> 00:14:33,282 Bine, atunci, să trecem la asta. 247 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 Puneți toate departamentele să funcționeze continuu 248 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 exerciții pentru stația de luptă. Schimbare alfa 249 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 non-stop până când notificare ulterioară. Demis. 250 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 Trebuie să fii entuziasmat să participi prima ta petrecere de aterizare. 251 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 am cerut personal ca te alatura misiunii. 252 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 Am făcut zeci de misiuni de antrenament. 253 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 Acesta nu mai este interesant decât oricare altul. 254 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 E atât de adorabilă. 255 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 Ține. 256 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Nu-ți place asta, căpitane? 257 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Se simte ceva neregulat. 258 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 Phaserii sunt gata. 259 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 Ochi ascuțiți. 260 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 Ce sunt toate acestea? 261 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 Aceasta este sursa semnalului. 262 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 Recunoașteți acest echipament de comunicații? 263 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 Cea mai mare parte este Federație. 264 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 Dar nu toate. E Orion, Klingonian, Tellarit. 265 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 - Acestea sunt arme. - Suficient pentru a îmbrăca un braț mic... 266 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 SOS-ul a fost o capcană. 267 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Toată lumea afară acum. Mişcare! 268 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 Dă-te jos! Stai jos. 269 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 Chiar și un accident aproape poate provoca arsuri severe cu plasmă. Du-te, du-te! 270 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 Fazerele noastre de mână nu se potrivesc pentru acele puști cu plasmă. 271 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Facem o pauză pentru asta? 272 00:16:17,410 --> 00:16:18,754 Nu pot spune în ce direcție ne-ar scoate de aici. 273 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 eu gandesc asa. 274 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 În regulă, toată lumea, pregătiți-vă să vă mutați. 275 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 Merge! 276 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 Ai fi așa amabil să-ți arunce armele. 277 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 Multumesc. 278 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 Amiralul vrea un profil xenobiologic 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 a inamicului. Nu sunt prea multe de continuat 280 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 după atacul Vaardan. 281 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 Ai simțit vreodată că tata era... 282 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 frică de comandă? 283 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 Nu știu. E greu de spus, într-adevăr. 284 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 A fost mereu off pe o altă misiune. 285 00:17:14,434 --> 00:17:15,634 Cel mai probabil i-a fost doar frică 286 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 de a petrece timpul cu familia lui. 287 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 Redistribuirea tatălui din Constituție 288 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 a venit imediat după Bătălia de la Zeta Reticuli. 289 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 Cel care l-a făcut pe Simon Reeger un erou. 290 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 Da, am văzut videoclipul. Cartea a fost mai bună. 291 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 - Ensign. - Da, domnule. 292 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 - Dar de ce a fost redistribuit tata? - Nu știu. 293 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 - Contează? - Ei bine... 294 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 Ar trebui să conteze pentru noi, Sam. 295 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 De ce? Și nu spune pentru că el este tatăl nostru. 296 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 Nu s-a comportat niciodată așa. 297 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 Am auzit povești despre tata. 298 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 Frica nu a făcut niciodată parte din ele. 299 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 Ar trebui să vorbești cu doctorul. 300 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 - Dr. M'Benga? - Da. 301 00:17:58,178 --> 00:18:00,018 Era la Constituție în acelaşi timp cu tata. 302 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 Primul ofițer la pod. 303 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 Ăsta ești tu. 304 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 Pe drum. 305 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Kirk, stare de alertă roșie. 306 00:18:21,901 --> 00:18:23,421 Am nevoie de primul meu ofițer pe pod. 307 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 - Da, domnule. -Amirale, 308 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 ne apropiem de traseu. 309 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 În curs pentru Argus II, o mică planetă non-Federație. 310 00:18:29,041 --> 00:18:30,953 Nu s-au schimbat direcția lor, așa că nu știu 311 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 - suntem aici. - Ei bine, hai să rămânem așa. 312 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 Trasează un curs parabolic la tinta. Alertă roșie. 313 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 Stații de luptă. 314 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 Voi informa Comandamentul Flotei Stelare 315 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 că am găsit nava invizibilă. 316 00:18:40,587 --> 00:18:41,630 Fără comunicații. Alergăm tăcuți. 317 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 Chiar și comunicații securizate 318 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 poate emite o undă de rezonanță subspațială. 319 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Nu avem idee ce tip de senzorii pe care îi poartă nava. 320 00:18:47,194 --> 00:18:48,637 S-ar putea întoarce împotriva noastră, nu am ști niciodată. 321 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 Domnule, ridic o altă navă în zonă. 322 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 O navă de marfă. 323 00:18:55,768 --> 00:18:57,380 Odată ce intrăm raza senzorului navei, 324 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 vom fi revelați. 325 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 Și ne pierdem avantajul tactic. 326 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 Ar trebui să le blocăm comunicațiile. 327 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Asta ne-ar da în continuare. 328 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 Putem mentine pozitia. Așteptați până trec. 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 Se târăsc la abia deasupra sub-luminii. 330 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 Ar putea dura ore. 331 00:19:09,115 --> 00:19:10,595 Nu putem evita senzorii lor. 332 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Trebuie să le dezactivăm motoarele si comunicatii. 333 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 Armează o torpilă. 334 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 O torpilă, domnule? 335 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Această misiune trebuie să rămână nedetectată. 336 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 O torpilă cu tracțiune zero doar ar putea face treaba. 337 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 Fără împingere. 338 00:19:29,602 --> 00:19:31,842 Ca și cum ai arunca o piatră. Ei vor cred că este o lovitură de meteoridă. 339 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 Este un design RM-2. 340 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 O lovitură pentru colectorul warp ar putea dezactiva nava 341 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 așa cum sugerați, domnule. 342 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 RM-2? Trebuie să fie o navă destul de veche. 343 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 Dacă este atât de veche, există vreun risc 344 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 de a o distruge accidental? 345 00:19:43,950 --> 00:19:45,190 Spock, ce arată scanările tale? 346 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 Luând în considerare vârsta acestui vas, 347 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 există o șansă de 41,4%. 348 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 de defecțiune structurală de la o lovitură cu torpile. 349 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 Domnule, acesta este un risc destul de mare. 350 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 Ar trebui să luăm în considerare alte opțiuni? 351 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 Locotenentul Noonien-Singh, 352 00:19:54,894 --> 00:19:56,605 esti increzator? că poți lovi acea navă 353 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 fara a-l distruge? 354 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 Da, domnule. 355 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 Prim-ofițer Kirk, imi poti da un motiv intemeiat 356 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 să nu avem încredere în abilitățile ofițerului nostru tactic? 357 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 Nu, domnule. 358 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 Foarte bine. Locotenent, foc. 359 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 Nava de marfă este avariată dar încă intactă. 360 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 Motoarele sale și matricea de comunicații sunt inoperante. 361 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Excelent lovitură, locotenente. 362 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 - Mulţumesc, amirale. - Starea pe nava inamică? 363 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 Este introdus Atmosfera lui Argus II. 364 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 Dar l-am pierdut. 365 00:20:47,547 --> 00:20:48,724 ionosfera planetei 366 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 a împrăștiat poteca. 367 00:20:50,216 --> 00:20:51,927 Înseamnă că ar fi putut ateriza oriunde la suprafata. 368 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 Asta a fost singura noastră lovitură curată, și ne-a ratat 369 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 dezbătând soarta unei nave de marfă. 370 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 Argus II, după toate probabilitățile, este baza lor de origine. 371 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 Dar, amirale, trebuie să stabilim încă 372 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 că este de fapt baza lor de origine. 373 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Au călătorit direct la Argus II 374 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 și a aterizat fără nicio rezistență. 375 00:21:08,868 --> 00:21:10,846 Tot respectul cuvenit, domnule, este o navă invizibilă. 376 00:21:10,870 --> 00:21:12,430 Poate că nu știu că este pe planeta lor. 377 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 Locotenent Spock, este probabil? pentru o navă invizibilă 378 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 pentru a deveni vizibil în timpul reintrarii din cauza 379 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 frecarea atmosferica? 380 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 Da. Aceasta este o probabilitate mare. 381 00:21:21,814 --> 00:21:23,614 Domnule, putem contacta Flota Stelară pe o bandă îngustă 382 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 pentru a evita detectarea. 383 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Ei pot trimite o flotă pentru a bloca planeta. 384 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 Ar funcționa un blocaj? 385 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 Puțin probabil. Dacă nava învelită trebuia să părăsească planeta, 386 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 senzorii noștri ar detecta doar urma sa ionizata reziduala. 387 00:21:35,194 --> 00:21:36,914 E trezire? Deci nava ar fi plecat deja. 388 00:21:36,996 --> 00:21:38,196 Exact. De aceea 389 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 Eu as sugera o alternativa. 390 00:21:39,699 --> 00:21:41,410 O petrecere de aterizare ascunsă ar putea scana 391 00:21:41,434 --> 00:21:43,546 - mai precis decât putem noi. - Dacă decolează 392 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 în timp ce căutăm suprafața? Nu. 393 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Am risca să le pierdem definitiv. 394 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 Trebuie să ne asigurăm că nava... 395 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 Trebuie să ne asigurăm că nava nu părăsește niciodată planeta. 396 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Amirale, ce propui? 397 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 Ca... 398 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 o alegere dureroasă, așa cum este aceasta, 399 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 Vad o singura varianta. 400 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 Lăsați jurnalul să arate că la această dată stea, 401 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 Autorizez implementarea 402 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 din Ordinul general 24. 403 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 Când ajungem la Argus II, întregul 404 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 suprafata locuita a planetei... 405 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 va fi distrus. 406 00:22:39,826 --> 00:22:41,303 Amirale, după cum știți, 407 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 Ordinul general 24 este o directivă de ultimă instanță. 408 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 Aceasta nu este o decizie ușoară. 409 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 Fără a ști exact locația acelei nave invizibile, 410 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 este singura alegere. 411 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 - Ce se întâmplă dacă... - Comanda mea rămâne în picioare. 412 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 Domnule, dacă ocupanții planetei 413 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 sunt colaboratori reticenți? Dacă ei sunt 414 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 forțat să coopereze? 415 00:23:00,179 --> 00:23:01,579 Câte semne de viață la suprafață? 416 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Cinci mii de suflete, domnule. 417 00:23:02,949 --> 00:23:04,469 Și cine știe câți protejați 418 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 navele inamice şi combatanţii. 419 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 Cinci mii de salvat 420 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 de o mie de ori atât de multe. 421 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 O matematică pe care nimeni nu ar trebui să o facă vreodată. 422 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 Matematica comenzii cu care suntem taxați. 423 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 Domnule, ca prim-ofițer, treaba mea este de a oferi opțiuni viabile. 424 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 Putem face brainstorming alternative. Sonde... 425 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 Cinci milioane de oameni au fost uciși de acea navă. 426 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 nu am nicio intentie de a-i permite să scape 427 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 pentru a revendica mai multe familii nevinovate. 428 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 Amirale, tot ce spun 429 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 este că trebuie să existe o cale de mijloc. 430 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 Dacă războiul m-a învățat ceva, asta m-a invatat 431 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 calea de mijloc este locul unde mor majoritatea oamenilor. 432 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 Poate ar trebui du-te si gandeste-te la asta. 433 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 Demis. 434 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 Iosif. 435 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 Comandant. Ești bine? 436 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 Ai servit cu amiralul Reeger și tatăl meu despre Constituție. 437 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 Asta e corect. 438 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Știai asta a avut o soție și două fiice? 439 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 Da. 440 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 Au fost uciși pe Vaardan. 441 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 Ucis de nava inamică că vânăm. 442 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Confidențialitate. 443 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 Știu. O tragedie groaznică. 444 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Comandante, ce ești te lupți cu? 445 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Ar putea ordinele amiralului Reeger 446 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 fi compromis emoțional prin pierderea lui personală? 447 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 Fără o examinare adecvată, ar fi lipsit de etică pentru mine 448 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 pentru a oferi o opinie medicală. 449 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 El pune în aplicare Ordinul General 24. 450 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 Dacă această misiune este despre răzbunare, 451 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 atunci trebuie să-l declari inapt. 452 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 Asta ar fi adevărat. 453 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 Dar presupun că ești familiar 454 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 cu codul de conduită al Flotei pe acest subiect? 455 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 Acțiunile unui căpitan trebuie să-l facă 456 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 incapabil să efectueze îndatoririle de comandă. 457 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 Acest lucru trebuie să fie documentat, martor, 458 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 și verificabil din punct de vedere medical. 459 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 De ce și-a părăsit tatăl meu comanda? 460 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 Trebuie să știu cu care am de-a face aici. 461 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 Ai de-a face cu un bărbat pentru care misiunea este totul. 462 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 După război, Flota Stelară l-a făcut amiral. 463 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 Unii spun că a fost să-i recunoască serviciul. 464 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 Alții că era să-l miște 465 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 de pe podul unei nave. 466 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 Si ce zici? 467 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 Continuă cu prudență, James. 468 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 Există un lucru pe care îl am i-a plăcut întotdeauna Flota Stelară. 469 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Uniformele. 470 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 De obicei atât de crocant, atât de curat. 471 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 Sper că asta nu se va schimba niciodată. 472 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Doar spune-mi ce vrei. 473 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 Ceea ce vreau este ajutorul tău calibrarea echipamentului meu de comunicații 474 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 pentru a imita semnalele de tranzit ale Federației. 475 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 Astfel, ne putem transporta marfa 476 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 nederanjat de Flota Stelară. 477 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 Oferta pentru tine este simplă: 478 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 ajutorul tău îți cumpără libertatea. 479 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 Contorul meu. 480 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Indiferent ce oferă cumpărătorii tăi 481 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 pentru bunurile tale, o voi dubla. 482 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 Și te voi scuti de probleme de contrabandă a acestora. 483 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 Ei bine... 484 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 Oh! 485 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 Dubla? 486 00:27:36,789 --> 00:27:38,300 Ai garanta că putem pleca fără 487 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 urmărit pentru că te-a reținut? 488 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 Să spunem doar... vei avea un avans corect. 489 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 Sunt sigur că compatrioții mei 490 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 ar fi de acord cu bucurie. 491 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 Știi, dacă am negocia. 492 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 Ușor, ușor. Jos încet. Jos încet. 493 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 Cristalele de aici sunt foarte toxice. 494 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 Femela nu are mult de trăit. 495 00:28:10,923 --> 00:28:11,923 Hei! 496 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 Uşor. 497 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 Am nevoie de trusa mea medicală. 498 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 Sunt sigur că faci. 499 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 Și ți-l dau cu plăcere 500 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 când căpitanul tău acceptă să mă ajute. 501 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 Când ești gata, căpitane. 502 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Starea de direcționare? 503 00:28:50,262 --> 00:28:52,007 Suprafața planetei a fost cartografiat și vizat. 504 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 Fazerii au fost realiniați pentru un baraj orbital. 505 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 Știu. 506 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 Ce suntem pe cale să facem... 507 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 este greu. 508 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Vreau doar să spun cât de impresionat sunt 509 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 de acest echipaj. 510 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 Căpitanul Pike a asamblat o navă 511 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 asta e mai mult decat demn al drapelului Federaţiei. 512 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 Și locotenentul Ortegas, zbor furtiv excelent. 513 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 Mulțumesc, domnule. 514 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 Am egalat viteza vântului solar pentru a o evita 515 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 declanșarea oricăror senzori planetari. 516 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ETA la raza de țintire, locotenente? 517 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 Nouăsprezece minute, domnule. 518 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Inginerie, vreau pentru a crește puterea fazerului 519 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 prin direcționarea acestuia prin miezul warp. 520 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 Mic truc pe care l-am învățat în timpul războiului. 521 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 Da, domnule. Imediat. 522 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 Folosind motoarele pentru a supraîncărca fazerele. 523 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 Grozav. 524 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 Domnule, așa ați învins Klingonii de la Reticuli? 525 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 O navă împotriva a patru D7. 526 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 Nu vreau să retrăiesc războiul, doar... 527 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Mi-aș fi dorit să fi văzut asta. 528 00:29:56,062 --> 00:29:57,906 În acele momente, trebuie să te gândești repede, 529 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 improviza. 530 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 Asta e treaba. 531 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 Locotenentul Noonien-Singh, 532 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 Vreau să supraveghezi upgrade-ul fazerului. 533 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 domnule, 534 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 ce dacă nava inamică se arata brusc? 535 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 Veți dori ca locotenentul să fie pregătit. 536 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 Mă pot descurca cu upgrade-ul. 537 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 Merge. 538 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 Scotty. Cum stă treaba? 539 00:30:39,939 --> 00:30:42,084 Dându-mi o mică bătaie de cap cu diferențele de putere, 540 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 dar o voi avea pentru tine în cel mai scurt timp, comandante. 541 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 Spune-mi, Scotty, este posibil acea putere crescândă 542 00:30:47,679 --> 00:30:49,119 prin miezul warp ar putea arde 543 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 - cuplajele fazerului? - Oh, nu este probabil. 544 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Această navă are mai multe concedieri 545 00:30:52,484 --> 00:30:53,962 decât luminile de pe cel al bunicii mele brad de Crăciun. 546 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 Ce se întâmplă dacă comenzile podului sunt deteriorate? 547 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 Fazerele pot fi controlate? din alta locatie? 548 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 Două locuri. 549 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 Inginerie, desigur. 550 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 Și joncțiunea de putere a fazerului. 551 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 Dar cu mine redirecționând fazerele, 552 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 joncțiunii de putere o adevărată saună. adica 553 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 dacă ai avea o saună plină cu particule nadion energizate. 554 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 Radioactiv. 555 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 Știi, rău pentru pielea ta? 556 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 De fapt, nu este deloc o saună bună. 557 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Mulțumesc, Scotty. 558 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 domnule? 559 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 domnule? 560 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 Este o cacealma, nu? 561 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 Amiralul nu prea va face șterge o planetă, nu-i așa? 562 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 Respiră, respiră. 563 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 Îmi pare foarte rău. N-ar fi trebuit niciodată te-a adus în această misiune. 564 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 Am avut noroc că ea este Vulcaniană. 565 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 Cum este ea? 566 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 Țesutul ei suferă ceva un fel de necroză cristalizantă. 567 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 Am nevoie de un regenerator celular 568 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 a avea, cum ar fi, orice speranță de a o inversa. 569 00:32:07,226 --> 00:32:08,570 Suntem în întârziere pentru check-in. 570 00:32:08,594 --> 00:32:09,938 Unde este La'An cu o echipă de securitate? 571 00:32:09,962 --> 00:32:10,962 Nu știu. 572 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 Căpitan. 573 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 Trebuie să facem ceva. 574 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Uite, trebuie ține-ne capul chiar acum. 575 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 Nu putem da acești mercenari orice vor ei. 576 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 Ține minte antrenamentul tău. 577 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 Aoleu. Ea nu arată bine. 578 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 Acum, bănuiesc că ai de gând să faci mai mult 579 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 decât să faci contrabandă cu mărfuri. 580 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 Luna asta se află pe o rută comercială importantă. 581 00:32:32,651 --> 00:32:33,928 Cu acele frecvențe, Federația trimite 582 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 ar fi o țintă ușoară pentru piraterie. 583 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 Atât de suspect. 584 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 Trebuie să ai sânge andorian în familia ta. 585 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 Oferta mea rămâne valabilă. Dubla. 586 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 Si... 587 00:32:44,997 --> 00:32:46,608 te vom duce oriunde ar fi că vrei să mergi. 588 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 Fără întrebări. 589 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 Oh, hai să fim sinceri, mereu sunt întrebări. 590 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 Dar asta nu e vina ta. Este doar natura umană. 591 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 De ce faci asta? 592 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 Andoria este unul dintre fondatori membri ai Federației. 593 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 Sunt un profitor, nu un politician. 594 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Găsesc punctul de vedere diplomatic 595 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 poporului meu să fie îngrozitor de naiv. 596 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 Dar eu cred 597 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 că suferința nu ar trebui să se întâmple singură. 598 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 Nu! 599 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Văd că avem un voluntar. 600 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 Te rog, ajută-o. 601 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 Nu vreau să moară aici, 602 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 - nu așa. - Alegerea este a căpitanului tău. 603 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 Sunt ofițerul de comunicații al navei noastre. 604 00:33:27,873 --> 00:33:29,473 Îți pot configura echipamentul pentru a imita. 605 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 Frecvențele de tranzit ale Flotei Stelare. 606 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 - Ensign. - Ce faci? 607 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 Ensign, nu trebuie să faci nimic 608 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 care îi va ajuta pe acești mercenari. 609 00:33:35,281 --> 00:33:37,025 - Este un ordin. - Îmi pare rău, căpitane. 610 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 Dar aici, în această peșteră, ordinele mele nu contează. 611 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 A'Sha este responsabilitatea mea. 612 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Nu o voi lăsa să moară pe o lună fără nume. 613 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 Așa că te voi ajuta 614 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 dacă ne dai echipamentul nostru medical 615 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 ca s-o putem vindeca. 616 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 Excelent. 617 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 Și îți voi da trusa medicală după ce îmi configurezi comunicațiile. 618 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 Dar vă sugerez să lucrați rapid. 619 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Tovarășul tău devine albastru. 620 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 Și nu într-un mod bun. 621 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Se apropie de țintă, amirale. 622 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Vom fi în raza de acțiune în nouă minute. 623 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Rulați o verificare a stării. 624 00:34:15,587 --> 00:34:17,065 Asigurați-vă că toate sunt neesențiale frecvențele au fost 625 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 - autorizat pentru stațiile de luptă. - Da, domnule. 626 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 Biserică. 627 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 Întoarceți-vă de la comunicație. 628 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 Domnule, este vreo problemă? 629 00:34:30,369 --> 00:34:32,089 Redați pachetul de comunicații că primul ofiţer 630 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 era pe cale să transmită. 631 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 Comandamentul Flotei Stelare, 632 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 mesaj prioritar de la USS Enterprise. 633 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 Aveți nevoie de autoritate imediată pentru a elibera. 634 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Amiralul Simon Reeger de la comandă. 635 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 Soarta multor vieți nevinovate sunt în joc 636 00:34:44,616 --> 00:34:46,561 - datorită implementării grăbite... - E suficient. 637 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 Știu ce am spus. 638 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 Această misiune nu este despre Federație. 639 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 Este vorba despre nevoia ta personală 640 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 pentru răzbunare. 641 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 Acest lucru este personal. 642 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 Familia mea a fost ucisă de acea navă. 643 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 Dar la fel au fost cinci milioane alți oameni nevinovați. 644 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 Această misiune nu este despre a răzbuna morții, 645 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 este vorba despre protejarea celor vii. 646 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 Aceasta este datoria noastră ca ofițeri ai Flotei Stelare. 647 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 Ceva ce cred că pare ai uitat. 648 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Locotenent Spock, promovez tu la primul ofițer. 649 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 Locotenentul Noonien-Singh, locul locotenentului comandant Kirk 650 00:35:32,831 --> 00:35:34,309 arestat pentru abaterea de la serviciu 651 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 și scoate-l naibii de pe podul meu. 652 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 Îmi pare rău că sunt cel care face asta. 653 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 La'An, ascultă-mă. 654 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 Sincer crezi asta Reeger face ceea ce trebuie? 655 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 Ceea ce a spus amiralul a fost clar. 656 00:36:14,840 --> 00:36:16,150 Dar nu este vorba despre ce a spus el, 657 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 este vorba despre starea lui de spirit. 658 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 Amândoi știm cât de ușor este a pierde perspectiva. 659 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 Uite... 660 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 puterea unei nave stelare face ca... 661 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 prea ușor de distrus. 662 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Crede-mă, știu. 663 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 Armele pe care le avem aici sunt nepasionali. 664 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Nu sunt răniți sau speriați sau vrei răzbunare, 665 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 dar o facem. 666 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 Dar ceea ce suntem pe cale să facem nu poate fi luat înapoi. 667 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 Da, dreptatea se datorează toți cei care au fost uciși, 668 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 dar dorind ca o soluție să fie corectă 669 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 nu face bine. 670 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 Nu știm nimic despre această planetă 671 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 că suntem pe cale să ardem. 672 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 Am rezerve. 673 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 Dovezile sunt circumstanțiale. 674 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 Dar astea sunt comenzi chiar acum. 675 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 Știi că nu am fost întotdeauna în control, 676 00:37:04,956 --> 00:37:07,068 dar când vine vorba de securitate, stiu sa-mi fac treaba, 677 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 asa ca o fac. 678 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 Continuă. 679 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 Frumos ceas, apropo. 680 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 De unde l-ai luat? 681 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 De asemenea, nu este ceasul unui bărbat? 682 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 eu... 683 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 Îmi pare rău. Dar m-ai înjunghiat. 684 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 Știu ce ai făcut. 685 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 Semnalul tău SOS a fost special conceput 686 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 a ademeni într-o navă a Federației. 687 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 Ofițerii Flotei Stelare sunt ușor trădați 688 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 prin complexul lor salvator. 689 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 Vulcanul muribund... este ea mai mult decât responsabilitatea ta? 690 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Este și ea prietena ta? 691 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 Îmi pare cu adevărat rău că ai făcut-o să-ți vezi prietenul suferind. 692 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 Atunci de ce să ne amenințăm pe vreunul dintre noi? 693 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 Nu am dragoste pentru Vulcani. 694 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 Dar respect devotamentul lor față de logică. 695 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 Nu, problema mea cu oamenii... 696 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 Este ipocrizia ta. 697 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 Oh, ia Flota Stelară. 698 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 Crezi că motivul, 699 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 cooperare, înțelegere si inteligenta 700 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 sunt calea spre progres. 701 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 Dar în miezul tău, 702 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 un adevăr simplu încă te conduce. 703 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 Frica ta de moarte. 704 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 Ți-e frică atât de mult, 705 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 îți vei trăda convingerile, 706 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 promisiunile tale și jurămintele tale sacre, 707 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 - exact cum faci acum. - Te ajut 708 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 pentru că nu vreau să moară nimeni. 709 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 Am avut un prieten care era andorian. 710 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 El m-a învățat pe noi ha an, 711 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 cuvântul andorian pentru onoare. 712 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 Vreau să fii 713 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 că ne vei elibera când voi termina. 714 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 Odată ce am ce vreau, 715 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 nu există niciun motiv să te țină în brațe. 716 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Ai cuvântul meu. 717 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 Ca andorian. 718 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 Jim, ce naiba 719 00:39:34,873 --> 00:39:36,350 - se întâmplă? - Am dezactivat-o pe a navei 720 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 supraveghere internă, mi-am luat ceva timp. 721 00:39:38,343 --> 00:39:40,463 Trebuie să ajung la Inginerie pentru a opri fazerele, 722 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 dar pentru a face asta, 723 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 Am nevoie să-mi faci o favoare. 724 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 Nu. 725 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Jim, tu ești cel nesăbuit. 726 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Eu sunt cel sensibil, bine? 727 00:39:47,853 --> 00:39:49,096 Am o familie la care să mă gândesc. 728 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Da, ei bine, la fel a făcut și tata. 729 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 Știi când va fi cariera tatalui a început să se blocheze? 730 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 Cam în aceeași perioadă a amiralului Reeger 731 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 a început să decoleze. 732 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 Da. 733 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 - Coincidență ciudată? - Am avut același gând. 734 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Așa că am accesat comunicațiile declasificate 735 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 pe care tata l-a trimis acasă în timpul războiului. 736 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 Asta e ultima. Uită-te la ID-ul jurnalului. 737 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Căpitan interimar al Constituției? 738 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 Stai, cum e posibil? Nu am auzit niciodată nimic 739 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 despre tata care comanda o navă. 740 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 Uită-te la data. Este imediat după 741 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 Bătălia de la Zeta Reticuli. 742 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 Ar putea fi o greșeală? 743 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 - Sau poate nu. - Uau, ua, uau. 744 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 Unde te duci? 745 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 Inginerie. 746 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 Vreau o negație plauzibilă. 747 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 Ca atunci când eram copii. 748 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 Nu mă tenta cu un timp bun. 749 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 Văd că tu și Jim ați vorbit în sfârșit. 750 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 Nu pot să cred că m-a uimit. 751 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 Uşor. Ar trebui să iei un minut. 752 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 Nu, nu. Timpul este pe care se bazează. 753 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 Voi doi, cu mine. 754 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 Am blocat semnătura lui bio. 755 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 Se îndreaptă către Inginerie. 756 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 Opreste-te acolo. 757 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 Întoarceţi-vă. 758 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 Ce se întâmplă? 759 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 Jim m-a forțat aici la phaserpoint 760 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 și apoi m-a cronometrat. 761 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 Ce? Vă rugăm să rețineți ochiul. 762 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 Este galben sau violet? 763 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 E mov, nu-i așa? 764 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 ADN-ul familial. 765 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 Kirk a ajustat biosenzorii 766 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 doar cât să ne trimită după tine în loc de el. 767 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 Serios? Nu. Nu, nu, nu, nu, 768 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 el-nu este suficient de inteligent să facă asta. 769 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 - Nu ar trebui să fii aici. - Știu. 770 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 Mi-am folosit autorizația pentru a căuta în jurnale medicale 771 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 din Constituție în timpul războiului. 772 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 Căpitanul Reeger 773 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 a suferit o leziune cerebrală traumatică 774 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 la începutul bătăliei de la Zeta Reticuli. 775 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 Avea nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență. 776 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 Dosarul medical al pacientului sunt confidențiale. 777 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 Jurnalul Constituției 778 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 îi arată pe Reeger încă la comandă în timpul bătăliei. 779 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Cum este posibil asta? 780 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 De ce discrepanța? 781 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 Cine era cu adevărat la comandă? 782 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 Jim, gândește-te la ce faci. 783 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 Aceasta este revoltă. 784 00:42:36,254 --> 00:42:38,132 Înțeleg importanța a lanțului de comandă. 785 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 Dar există datoria, există următoarele ordine, 786 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 și există bine și rău. 787 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 Și uciderea unei planete întreagă 788 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 - este greșit. - Deschideți ușile! 789 00:42:48,033 --> 00:42:49,343 - Jim. Jim! - Stop! 790 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 Suntem la patru minute de țintă. 791 00:42:51,402 --> 00:42:53,080 Orice ai încerca să faci, e prea târziu. 792 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 Nu ai unde să mergi. 793 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Ei bine, asta nu este tocmai adevărat. 794 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 La naiba. 795 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 - Termină. - Aproape am ajuns. 796 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 Ai fost Flota Stelară? 797 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 Așa știi atât de multe despre protocoalele noastre de comunicații. 798 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 Da. 799 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 Am fost externat in mod dezonorant pentru insubordonare 800 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 de comandantul meu uman. 801 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 De aceea urăști oamenii. 802 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 Sunt indiferent față de oameni. 803 00:43:28,506 --> 00:43:30,652 Cu toate acestea, simt galaxia nu ar fi dor de specia ta. 804 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 Acolo. Este operațional. 805 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Foarte bun. 806 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 știi, 807 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 căpitanul tău avea dreptate despre problema pirateriei. 808 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 Aveam nevoie de o navă. 809 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 Și acum, cu aceste coduri, 810 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 mi-ai dat-o pe a ta. 811 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 Așa că fă onoarea. 812 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 - Scotty. - Corectez biosenzorii, 813 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 găsindu-l pe Kirk potrivit acum. 814 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 Iată-l. 815 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 Oh, nu, asta nu e bine. 816 00:44:19,991 --> 00:44:21,502 Ce face el în joncțiunea de putere a fazerului? 817 00:44:21,526 --> 00:44:22,770 I-am spus că e periculos acolo. 818 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 - Transmite-l chiar acum. - Da. 819 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 James. 820 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 James. 821 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 Stai, haide. 822 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 Scotty, trimite-l pe M'Benga în camera pregătită. 823 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 Bine. 824 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 Mulțumesc, locotenente. 825 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 Confirmați băncile de fazer sunt încă operaționale. 826 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 Ar fi trebuit adus la infirmerie, nu aici. 827 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 O să fie bine. 828 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 Spune-mi, a meritat asta o curte marțială? 829 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Pentru a salva vieți nevinovate? Da. 830 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 Și dacă greșești? 831 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 Dacă nu sunt nevinovați? 832 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 Pod, amirale. Suntem în rază. 833 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 Armele sunt nominale, în verde. 834 00:45:19,417 --> 00:45:20,928 În această zi nu voi fi subminat 835 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 prin prezumțiile unui alt Kirk. 836 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 Adu-l. Vreau să vadă ce trebuie făcut. 837 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 Ushaan este un cod de onoare pentru dueluri până la moarte. 838 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 Cât de potrivit. 839 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 - Ai asumat un risc mare. - Știu. 840 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 - Mă bucur că a funcționat. - Mi-am amintit antrenamentul meu. 841 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 Toate țintele sunt blocate, amirale. 842 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 Aștept la comanda dumneavoastră. 843 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 Spock, care este populația planetei? 844 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 5.321. 845 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 Atâta lume ești pe cale să ucizi, amirale. 846 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 Nu există altă modalitate de a face asta? 847 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 Inamicul trebuie să știe că agresivitatea lor 848 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 nu va rămâne fără răspuns. 849 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 Trebuie să-i lovim puternic. 850 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 Trebuie să-i facem să sângereze! 851 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 Asta se numește descurajare militară. 852 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 Locotenentul Noonien-Singh... 853 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 începe să tragi! 854 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 Asigură comanda! Dacă La'An trage, 855 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 Întreprinderea va fi distrusă. 856 00:48:57,168 --> 00:48:58,579 Cât am fost înăuntru joncțiunea de putere a fazerului, 857 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 Am schimbat codurile de distribuție a energiei. 858 00:49:00,405 --> 00:49:01,725 Ce înseamnă asta? Inginerie? 859 00:49:01,806 --> 00:49:03,484 Trage fără codurile corecte sunt proaste. 860 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 Foarte rău. Un dezechilibru energetic ar putea rupe miezul 861 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 și aruncă în aer nava. 862 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Dă-mi acele coduri. 863 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 Acesta este un ordin. 864 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 Nu, domnule. 865 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 Dă-mi acele coduri sau jur 866 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 ca Dumnezeu este martor al meu, 867 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 Nu te voi vedea doar la curtea marțială 868 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 dar și fratele tău Sam. Știu că te-a ajutat. 869 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 Aceste coduri, Kirk, acum. 870 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 Nu, domnule. 871 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 Amirale, trebuie să te calmezi. 872 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 Rămâi la postările tale! 873 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 Dă-mi acele coduri. 874 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 Amirale, m-am uitat în mintea lui James Kirk. 875 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 Violența nu va face decât să-i galvanizeze hotărârea. 876 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 Oh, te-ai uitat în mintea lui? Ei bine, bine. 877 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 De ce nu te amesteci cu el 878 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 și îi smulge acele coduri din cap? 879 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 Refuz respectuos. 880 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Dă-mi acele coduri sau voi arde o gaură 881 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 prin craniul tău. 882 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 Ai spus, pe scaun nu se poate ascunde cine ești. 883 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 Ei bine, George Kirk nu era îi era frică de comandă, nu-i așa? 884 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 Ai fost rănit la bătălia de la Zeta Reticuli. 885 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 Tatăl meu a luptat cu klingonii 886 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 și a evacuat baza medicală, nu tu. 887 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 Dar ai modificat jurnalele și ai luat creditul. 888 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 I-am salvat cariera! 889 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Nu avea dreptul să ocupe acel scaun. 890 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 Scaunul meu. am fost bine. 891 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 aveam să fie bine! 892 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 Aș fi triumfat, aș fi câștigat în ziua aceea. 893 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 Da, Constituția a fost deteriorată. 894 00:50:42,707 --> 00:50:44,027 Dar ar fi venit o altă navă. 895 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 Tot ce aveam nevoie era timp a se retrage, a se regrupa. 896 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 - Asta e tot. - Ai fost incapabil 897 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 în mijlocul unei bătălii. Dacă te-ai fi retras, 898 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 nava ta ar fi fost distrusă. 899 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 Nu știi asta. Nu ai fost acolo. 900 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 Ceea ce știu este că George Kirk este adevăratul erou, 901 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 si ai fost pedepsindu-l pentru asta de atunci. 902 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Te-ai asigurat că nu și-a luat niciodată propria navă. 903 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 Ai al naibii de dreptate! 904 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 Asta era nava mea. 905 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 Misiunea mea. 906 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 Victoria mea. 907 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 Nu. 908 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 A fost al lui. Al tatălui meu. 909 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 Sunt fiul tatălui meu. 910 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 Cred că blufezi. 911 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 Mă îndoiesc că ai 912 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 aptitudinile de inginerie 913 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 pentru a schimba acele coduri. 914 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 - Retrageţi-vă, amirale. - Nu. 915 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 Nu. 916 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 nu-mi pasă... 917 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 ce spune cineva! 918 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 Omor nenorociții ăia 919 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 care mi-a ucis familia. 920 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 amiralul Reeger, 921 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 în conformitate cu Ordinul Flotei Stelare 104, secțiunea C, 922 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Vă certific ca inapt 923 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 si imediat scutindu-te de comanda. 924 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 Amiral. 925 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 El va fi bine. 926 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 Computer, anulați implementarea 927 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 din Ordinul general 24. 928 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 Toate stațiile de luptă se opresc. 929 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 Da, domnule. 930 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 cacealmam. 931 00:52:58,676 --> 00:53:00,554 Am recuperat echipamentul de comunicații și arme furate 932 00:53:00,578 --> 00:53:02,378 - de la suprafata. - Securitatea a fost capturată 933 00:53:02,413 --> 00:53:03,790 ceilalţi mercenari. Sunt în bric. 934 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 Bun. Și nava inamică? 935 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Am detectat o disipare urma de raze gamma, 936 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 indicând că nava învelită a părăsit deja Argus II. 937 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 O putem urma? 938 00:53:11,689 --> 00:53:13,289 Din păcate, traseul este prea degradat 939 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 pentru ca senzorii noștri să urmărească. 940 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 Exact asta 941 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 ceea ce încercam să previn. 942 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 Eu... nu știu ce sa întâmplat. 943 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 eu sunt... 944 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 Eu nu sunt așa. 945 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 Un drog. 946 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 Așa ai făcut-o. 947 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 Ai terminat, Kirk. 948 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 Mă voi asigura al naibii de a nu păși niciodată 949 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 din nou pe o altă navă. 950 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 Nu, nu a fost Kirk. 951 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 Iosif? 952 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 Eram eu. 953 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 Am facut. 954 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 Te-am drogat în ordine să te declar inapt. 955 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 Populația a acelei planete poate sau nu 956 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 fii în coluziune cu nava inamică. 957 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 Încă nu știm. 958 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 Și costul ignoranței noastre... 959 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 nu puteau fi toate morțile lor. 960 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 Căpitanul Pike, 961 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 au Dr. M'Benga 962 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 arestat pentru agresiune și revoltă. 963 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 Aceasta este o situație complexă... 964 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 Cel mai bine lăsați Flota Stelară să rezolve. 965 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 Asta nu s-a terminat, Joseph. Poți conta pe asta. 966 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 Și când nava aceea 967 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 atacă din nou... 968 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 si va... 969 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 sângele, teroarea, 970 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 va fi pe capul tău. 971 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 Ești bine să pleci. 972 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 O să fie bine, mulțumită ție. 973 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 - Bine? - Bine. 974 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 Cum te simti? 975 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 Christine spune că ești în remediere. 976 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 Da. Recuperarea mea mi-a dat timp 977 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 să reflectez la experiențele mele la bordul Enterprise. 978 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 Recunosc că sunt impresionat, într-un fel mic, 979 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 cu ceea ce m-ai învățat. 980 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 Observându-ți capacitatea de a te adapta sub foc 981 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 a fost deosebit de lămuritor. 982 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 Mă bucur să aud. 983 00:55:49,847 --> 00:55:51,527 Se pare că ai făcut cu adevărat un colț. 984 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 Într-adevăr, am. 985 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 Această introspecție m-a făcut să trag concluzia... 986 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 că nu aparțin Flotei. 987 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 Ce? 988 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 Nu înțeleg. 989 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 Cred că declarația mea a fost clară. 990 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 Spune-mi ce am greșit. 991 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 Am muncit din greu pentru a face Flota Stelară 992 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 un loc primitor pentru tine. 993 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 Mă simt îngrozitor din cauza asta. 994 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 Sentimentele tale de inadecvare sunt irelevante. 995 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 Am ajuns la această realizare logic. 996 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 Iosif. 997 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 Nu te pot lăsa să iei căderea pentru mine. 998 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 Am îmbrăcat cafeaua lui Reeger cu corrazină. 999 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 - O să vin în față și să mărturisesc. - Nu, nu o vei face, Jim. 1000 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 Aceasta este alegerea mea. 1001 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 - De ce? - Am văzut lungimile 1002 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 ai fost dispus să mergi pentru a opri un masacru. 1003 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 Nu vreau ca Reeger să-ți strice cariera... 1004 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 cum a făcut-o pe a tatălui tău. 1005 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Știai adevărul... 1006 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 în tot acest timp. 1007 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 De ce l-ai lăsat pe Reeger scapi cu o minciună? 1008 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 Când ne-am întors din luptă, 1009 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 Reeger era deja fiind lăudat ca un erou. 1010 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 Tatăl tău ne-a cerut să nu spunem nimic. 1011 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 Era îngrijorat de un scandal ar zdrobi moralul Flotei Stelare 1012 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 într-un moment crucial al războiului. 1013 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 Toți acești ani... 1014 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 M-am înșelat în privința tatălui meu. 1015 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 Și acum Reeger vrei să-ți strice cariera? 1016 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 Tot ce intreb 1017 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 este că îmi respecți decizia, 1018 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 cum l-am respectat pe al tatălui tău. 1019 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 Asa o faci? 1020 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 Începând cu Jim Kirk... 1021 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 așa ieși din Flota Stelară? 1022 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 Christine. 1023 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 Știi că ești aruncându-ți cariera. 1024 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 După tot ce am trecut. 1025 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 - Îmi pare rău. - Nu. 1026 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 Nu spune nimic. 1027 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 Cum e ochiul? 1028 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 Încă doare puțin. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 Atât de dramatic. 1030 00:58:48,325 --> 00:58:49,836 Ştii ce înseamnă asta, totuși? 1031 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 Îmi datorezi acum. 1032 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 - Simțim că suntem egali. - Nici măcar aproape. 1033 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 - De acord să nu fii de acord. - Nu. am dreptate 1034 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 și ești orice ai fi. 1035 00:58:59,536 --> 00:59:01,536 Nu pot să cred că tata a avut să poarte acea povara cu el 1036 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 toată cariera lui. 1037 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 Da. Am făcut niște săpături. 1038 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 Se dovedește... 1039 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 ori de câte ori tata a cerut concediu de familie, 1040 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 a fost repartizat într-o nouă misiune. 1041 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 A fost lucrul lui Reeger. 1042 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 Dar tata nu s-a plâns niciodată. 1043 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 Nu are niciodată un cuvânt rău de spus despre serviciu. 1044 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 Cred că poate a făcut asta pentru a ne proteja. 1045 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 Pentru a ne proteja visul de a ne alătura Flotei Stelare. 1046 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 Ei bine... 1047 00:59:34,038 --> 00:59:36,149 o să înveți ceva, acum că ai un copil. 1048 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 Oh da? 1049 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 Ce-i asta? 1050 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 Părinții nu sunt niciodată ceea ce credem noi că sunt. 1051 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 Nu în totalitate, oricum. 1052 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 Când ai devenit atât de inteligent, Sam? 1053 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 Oh, mereu am fost cel inteligent, Jimmy. 1054 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 Pur și simplu nu ai observat niciodată. 1055 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 Intră, Ensign. 1056 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 Cum e umărul tău? 1057 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Bine, domnule. În mare parte vindecat. 1058 01:00:08,072 --> 01:00:09,072 Și A'Sha? 1059 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 Ea isi revine. 1060 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 Dar, referitor la Cadet A'Sha... 1061 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 Știu că ea pleacă. 1062 01:00:15,545 --> 01:00:18,058 Ea se va întoarce la Vulcan ca imediat ce ajungem la Baza Stelară 1. 1063 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 Îmi pare rău, domnule. 1064 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 Am fost mentorul ei și am eșuat la locul meu de muncă. 1065 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 Nu. 1066 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 Nu, nu ai făcut-o, Nyota. 1067 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 Poți face totul bine, 1068 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 iar uneori lucrurile încă nu lucrăm așa cum am sperat. 1069 01:00:31,361 --> 01:00:33,001 Cel mai bun pe care îl poți face este savura victorii 1070 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 și trece de la înfrângeri puțin mai înțelept. 1071 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 Da, domnule. 1072 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 Și cu acestea spuse... 1073 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 Pentru curaj sub foc iar pentru exemplificare 1074 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 cele mai bune calități ale Flotei Stelare, 1075 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 Sunt încântat să-ți ofer premii, Nyota Uhura, 1076 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 cu o promovare pe câmpul de luptă la locotenent, gradul junior. 1077 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 Felicitări. 1078 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 Mulțumesc, căpitane. 1079 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 Comandante, mulțumesc. 1080 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 Hemmer ar fi mândru. 1081 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 Ești concediat. 1082 01:01:23,814 --> 01:01:26,616 Subtitrare sponsorizată de CBS. 1083 01:01:26,717 --> 01:01:30,154 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org